Federal health authorities on Saturday urged consumers to avoid eating cookies, cakes, ice cream and other foods that contain peanut butter until authorities can learn more about a deadly outbreak of salmonella contamination.

    "We urge consumers to postpone eating any products that may contain peanut butter until additional information becomes available," said Stephen Sundlof, head of the Food and Drug Administration's food safety center.

    But most peanut butter sold in jars at supermarkets appears to be safe, Sundlof said.

    "As of now, there is no indication that the major national name-brand jars of peanut butter sold in retails stores are linked to the recall," Sundlof told reporters in a conference call.

    Officials are focusing on peanut paste, as well as peanut butter, produced at a Blakely, Ga., facility owned by Peanut Corp. of America. Its peanut butter is not sold directly to consumers but distributed to institutions and food companies. But the peanut paste, made from roasted peanuts, is an ingredient in cookies, cakes and other products that people buy in the supermarket.

    “This is an excellent illustration of an ingredient-driven outbreak,” said Dr. Robert Tauxe, who oversees foodborne illness investigations for the Centers for Disease Control and Prevention.

    So far, more than 470 people have gotten sick in 43 states, and at least 90 had to be hospitalized. At least six deaths are being blamed on the outbreak. Salmonella is a bacteria and the most common source of food poisoning in the U.S., causing diarrhea, cramping and fever.

    Officials said new illnesses are still being reported in the outbreak investigation.

    The Kellogg Co., which listed Peanut Corp. as one of its suppliers, has recalled 16 products. They include Austin and Keebler branded Peanut Butter Sandwich Crackers, and some snack-size packs of Famous Amos Peanut Butter Cookies and Keebler Soft Batch Homestyle Peanut Butter Cookies. Health officials said consumers who have bought any of those products should throw them away.

    Peanut Corp. has recalled all peanut butter produced at the Georgia plant since Aug. 8 and all peanut paste produced since Sept. 26. The plant passed its last state inspection this summer, but recent tests have found salmonella.

    Health officials are focusing on 30 companies out of a total of 85 that received peanut products from the Georgia plant. Sundlof said Peanut Corp. is a relatively small supplier on the national scene.

    The Midwest supermaket chain Hy-Vee Inc. of West Des Moines, Iowa, said Saturday it was voluntarily recalling products made in its bakery departments with peanut butter because they had the potential to be contaminated with salmonella. The recall covered seven states: Iowa, Illinois, Missouri, Kansas, Nebraska, South Dakota and Minnesota.

    The outbreak has triggered a congressional inquiry and renewed calls for reform of food safety laws. For example, the FDA lacks authority to order a recall, and instead must ask companies to voluntarily withdraw products.

    “Given the numerous food-borne illness outbreaks over the past several years, it is becoming painfully clear that the current regulatory structure is antiquated and ill-equipped to handle these extensive investigations,” said Rep. Rosa DeLauro, D-Conn., who chairs a panel that oversees the FDA budget.

    Seattle-area lawyer William Marler, who specializes in food safety cases, said the government shouldn’t wait for the results of more tests to request recalls.

    “At least 30 companies purchased peanut butter or paste from a facility with a documented link to a nationwide salmonella outbreak,” said Marler. “The FDA has the authority actually, the mandate to request recalls if the public health is threatened. Instead, the FDA has asked the companies to test their products and consider voluntary recalls. It is just not enough.”

    Health officials in Minnesota and Virginia have linked two deaths each to the outbreak and Idaho has reported one. Four of those five were elderly people, and all had salmonella when they died, although their exact causes of death have not been determined. The Centers for Disease Control and Prevention said the salmonella may have contributed.

    An elderly North Carolina man died in November from the same strain of salmonella that’s causing the outbreak, officials in that state said Friday.

    The CDC said the bacteria behind the outbreak — typhimurium — is common and not an unusually dangerous strain but that the elderly or those with weakened immune systems are more at risk. 

    聯(lián)邦衛(wèi)生組織于周六強(qiáng)烈建議消費(fèi)者不要吃餅干，蛋糕，冰淇淋和其它含有花生醬的食物。直到當(dāng)局能夠了解更多有關(guān)致命沙門菌污染的爆發(fā)的情況.

    "我們強(qiáng)烈建議消費(fèi)者停止食用任何含有花生醬的產(chǎn)品,直到新信息變得明朗."Stephen Sundlof,食品和藥物管理局食品安全中心領(lǐng)導(dǎo)這樣說(shuō).

    "但是",Sundlof說(shuō),大多數(shù)的花生醬是以罐裝的形式在超市出售的,表面上看上去是安全的.

    "直到現(xiàn)在,仍沒(méi)有跡象表明,在零售店里出售的大多數(shù)國(guó)產(chǎn)商標(biāo)命名的花生醬罐頭被連帶回收."Sundolf在一次電話會(huì)議中告訴記者.

    官員把重點(diǎn)放在花生糊,也是花生醬的身上,是由美國(guó)花生公司擁有的設(shè)備,在布雷克.蓋,生產(chǎn)的.它們的花生醬不直接賣給消費(fèi)者,而是批發(fā)給機(jī)構(gòu)和食品公司.但是花生醬是由烘烤的花生制成的,它是人們?cè)诔�市買的餅干,蛋糕和其它食品的主要成分.

    "這是由成分引發(fā)的污染的很好的例證."Robert Tauxe博士說(shuō),他監(jiān)督疾病控制和防御中心食物引發(fā)的疾病的調(diào)查.

    到目前為止,已有43州超過(guò)470人患病.至少有90人住進(jìn)了醫(yī)院.至少有六人的死亡歸咎于這種細(xì)菌的爆發(fā).在美國(guó)沙門菌是一種菌類,是大多數(shù)食物中毒的來(lái)源.它引起腹瀉,痙攣和高燒.

    衛(wèi)生官員說(shuō),在突發(fā)的調(diào)查中將繼續(xù)報(bào)告新的疾病.

    The Kellogg 公司,榜上有名的花生公司,作為供銷商之一已經(jīng)召回了16種產(chǎn)品,包括Austin和印有Keebler商標(biāo)的花生醬三明治脆皮.和一些以零食形式包裝的Fanous Anos 花生醬餅干和Keebler  柔軟的成批的家庭式花生醬餅干,衛(wèi)生部官員說(shuō)買了這些產(chǎn)品的消費(fèi)者應(yīng)當(dāng)把它們?nèi)拥?

    花生制造公司從8月8日把生產(chǎn)的花生醬和9月26日生產(chǎn)的花生糊回收了.今年夏天工廠通過(guò)了最后的州檢,但是最近的實(shí)驗(yàn)表明已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了沙門菌.

    衛(wèi)生部官員集中檢查從喬治亞州農(nóng)場(chǎng)獲取的85家公司的30家進(jìn)行檢驗(yàn).Sundlof 說(shuō)花生制造公司就全國(guó)來(lái)說(shuō)是一個(gè)相對(duì)很小的一個(gè)供應(yīng)商.

    中西部的超市連接著Hy-Vee Inc.西部的第蒙,衣阿華,周六它們自愿召回有花生醬的面包店分部的產(chǎn)品,因?yàn)楹苡锌赡鼙簧抽T菌污染.這次回收覆蓋了7個(gè)州,衣阿華,伊利諾州,密蘇里州,堪薩斯州,內(nèi)布拉斯加州,南達(dá)科塔,明尼蘇達(dá)州

    這次爆發(fā)是由議會(huì)質(zhì)詢和重新修訂食品安全法引起的.例如,FDA沒(méi)有權(quán)利命令回收,而是必須請(qǐng)求公司自愿回收產(chǎn)品.

    ''在過(guò)去的幾年里發(fā)生了許多因食物引發(fā)的疾病的爆發(fā).有一個(gè)事實(shí)越來(lái)越痛楚的表明,目前的立法結(jié)構(gòu)是陳舊的,設(shè)備老化不足以應(yīng)付大規(guī)模的調(diào)查研究."Rep.Rosa Delauro.DConn,說(shuō).他負(fù)責(zé)專題討論小組,監(jiān)督FDA預(yù)算開支.

    西雅圖地方律師Willian Marler,專門負(fù)責(zé)食品安全案例.他說(shuō),政府不應(yīng)該等更多的檢驗(yàn)結(jié)果出來(lái)才去要求公司回收產(chǎn)品.

    至少有30家公司購(gòu)買了花生醬或者花生糊設(shè)備,有根據(jù)證明和全國(guó)爆發(fā)的沙門菌有關(guān).Marler說(shuō)"如果公共安全受到威脅,FDA實(shí)際上有權(quán)下達(dá)命令回收產(chǎn)品,但是FDA卻要求公司檢驗(yàn)他們的產(chǎn)品,考慮自愿回收,這是不夠的
明尼蘇達(dá)州和弗吉尼亞的衛(wèi)生局已經(jīng)把兩例死亡的一例和沙門菌的爆發(fā)聯(lián)系起來(lái).愛(ài)達(dá)荷州報(bào)告了一例.5個(gè)是老年人,他們死時(shí)都有沙門菌.盡管死亡的確切原因還沒(méi)有定論.但是疾病和控制防御中心說(shuō)沙門菌難逃干系.

    一位上了年紀(jì)的北卡羅來(lái)納州人在9月份死于同一種沙門菌.然后疾病就爆發(fā)了.周五這個(gè)州的官員如是說(shuō).

    CDC說(shuō),疾病暴發(fā)背后的細(xì)菌--typhimurium--是平常的并不是有非常的危險(xiǎn),但是對(duì)于那些上了年紀(jì)的,免疫系統(tǒng)低下的人來(lái)說(shuō)是根相當(dāng)危險(xiǎn)的.