手機(jī)版
Corner是英語中較為常見的單詞，意為“角落/拐角處”。Corner也可組成不同的介詞短語，in the corner，at the corner，和on the corner。這三個短語看似相似，在含義上卻有差別。
先看看下面這些例句：
She stacked all the books in the corner of the room.
她把所有的書都堆在了房間拐角處。
Let’s go to that bar on the corner after work.
我們下班后去拐角處那家酒吧喝一杯吧。
There is a shop at the corner, where you can buy fruits.
在拐角處有家商店,你可以在那里買水果。
1.In the corner表示在某一范圍內(nèi)的角落 ，一般強(qiáng)調(diào)180度以下的內(nèi)角里和立體的角（如墻角，柜子角等）內(nèi)。
2.on the corner可以表示“在拐角上/在角上” ，強(qiáng)調(diào)在角的頂點(diǎn)上，這里的角一般指平面的角（如道路的拐角）在表示“在拐角處”時可以和at the corner互換。
3.at the corner表示在拐角處，在拐角周圍（如角邊），范圍要大一些。多指在180度以上的角。
因此，上面的例句應(yīng)該這樣翻譯更為準(zhǔn)確：
She stacked all the books in the corner of the room.
她把所有的書都堆在了房間的墻角處。
Let’s go to that bar on the corner after work.
我們下班后去拐角處（拐角的頂點(diǎn)處）那家酒吧喝一杯吧。
There is a shop at the corner, where you can buy fruits.
在拐角周圍有家商店,你可以在那里買水果。
（來源：滬江英語）