手機(jī)版
我們很多人學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，思維都比較偏向中式，因此，不難發(fā)現(xiàn)，有時(shí)候，我們說(shuō)的英文，外國(guó)人卻不那么表達(dá)。為了避免誤會(huì)，我們需要積累一下地道的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)。
比如說(shuō)，老師每節(jié)課都會(huì)點(diǎn)名。關(guān)于“點(diǎn)名”的英語(yǔ)表達(dá)，不少人自然而然地會(huì)想到“call our names”。但是，在英語(yǔ)里，“call one’s name”指的是“謾罵某人”，含有貶義的意思。那么，“點(diǎn)名”用英語(yǔ)該怎么表達(dá)呢？
Call the roll 表示“點(diǎn)名”
The teacher will call the roll in every period of class.
老師每節(jié)課都會(huì)點(diǎn)名。
大家是不是對(duì)這個(gè)表達(dá)有點(diǎn)陌生呢？其實(shí)roll有“名冊(cè)”的意思，常用來(lái)指人員的姓名名單，尤指屬于團(tuán)體或者軍事單位的全體人員名單。注意與list區(qū)分使用。
electoral roll 選民名冊(cè) honour roll 光 榜
下面?zhèn)鲗?shí)翻譯小編再給大家介紹一下地道的口語(yǔ)表達(dá)。
He never says uncle.
他一向嘴硬。
與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)是say uncle / cry uncle，表示“認(rèn)輸，投降”，主要是男孩們打架時(shí)，當(dāng)一方低頭服輸時(shí)就是say uncle。
Get up, lazy bones!
起床了，懶蟲(chóng)。
注意，千萬(wàn)不要用lazy worm，因?yàn)檫@里我們說(shuō)的“懶蟲(chóng)”并非真是一條蟲(chóng)，只不過(guò)被用來(lái)形容人很懶惰而已。
Don't pick on me.
不要來(lái)找我麻煩。
這里“pick on sb.”表示“找某人的碴”，同時(shí)還含有取笑、威脅等意思。
How can this conclusion hold water?
這種結(jié)論怎么站得住腳？
漢語(yǔ)所說(shuō)的“站得住腳”指的是“有道理，具有說(shuō)服力”。英語(yǔ)里用“hold water”來(lái)表示。關(guān)于water的用法，我們還可以用“in deep water”表示“陷入困境”。
Someone has to bell the cat.
總得有人去冒險(xiǎn)。
“bell the cat”表示“為大家的利益承擔(dān)危險(xiǎn)”，這句短語(yǔ)來(lái)自伊索寓言：一窩老鼠想在貓脖子上套一個(gè)鈴鐺，以便它們逃命，然而，主意雖好，卻沒(méi)人愿意去套這個(gè)鈴鐺。
This proposal met with general applause, until an old mouse got up and said:”That is all very well, but who is to bell the cat?”
這個(gè)提議贏得了大部分的掌聲。直到一只年老的老鼠站起來(lái)說(shuō)：“那聽(tīng)起來(lái)真不錯(cuò)，但是誰(shuí)去把鈴鐺系在貓脖子上呢？”