“撐場(chǎng)面”就是指制造或維持表面的排場(chǎng)，也可以說(shuō)“撐門面”。

老一輩人不知道為何對(duì)面子情有獨(dú)鐘，俗話說(shuō)“人爭(zhēng)一口氣，佛爭(zhēng)一炷香”，但是“死要面子活受罪”也是非常有道理的。

那么你知道“撐場(chǎng)面”的英語(yǔ)要怎么說(shuō)嗎？

撐場(chǎng)面可以用英文俗語(yǔ)keep up appearances來(lái)表示，意思是“假裝過(guò)得比你實(shí)際上更快樂(lè)、富有等等”。

例：They were very unhappily married but kept up appearances for the sake of their children.

他們的婚姻并不幸福，但為了子女而裝作一切正常。

例：It was an ordinary vase, but to keep up appearances, she said it was a family heirloom.

它本來(lái)是一個(gè)普通花瓶，為了裝門面，她卻說(shuō)它是一件傳家寶。