1. get off the track

海莉宣布要和迪蘭同居，克萊爾和菲爾震驚的目瞪口呆。菲爾找海莉談話，從機(jī)器人大戰(zhàn)聊到了代碼問(wèn)題，簡(jiǎn)直太離題了。

get off the track表示（講話）離題，這里track的意思是“思維方式；思路”。

I found it difficult to follow the track of his argument.

我覺(jué)得難以跟上他論證的思路。

歌洛莉亞去醫(yī)院的途中感到惡心欲吐，回來(lái)后她做了測(cè)試發(fā)現(xiàn)自己懷孕了。這真是個(gè)意外的驚喜！

2. carsick

carsick中sick表示的是“惡心的，想吐的”，類(lèi)似表達(dá)還有：

airsick

暈機(jī)的

seasick

暈船的

sick as a dog

嘔吐得厲害

sick to your stomach惡心的，反胃的；非常難過(guò)；十分擔(dān)心

當(dāng)sick表示“生病的，患病的”的時(shí)候，可以有以下的表達(dá)：

heartsick

悲傷的；大為失望的

homesick

思鄉(xiāng)的，想家的

lovesick

害相思病的；（因單相思而）傷心的

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）